Автор Тема: Иностранный практикум  (Прочитано 480 раз)

Сентябрь 24, 2017, 13:49:34 pm
Прочитано 480 раз

Eduard R6LHY

  • Оргсостав
  • Пользователи

  • Оффлайн
  • *****

  • 167
  • Репутация:
    +14/-0
  • Подпись под аватаром
    Эдуард Анищенко
              Начало моего пути в мир любительской радиосвязи было скромным. В первое время я был очень рад единственной радиосвязи с крупной DX-экспедицией. Используя маломощную радиостанцию (хотя рассказывали иначе), я, тем не менее, сработал более с чем 300 странами. В этом достижении нет никакой тайны — только страстное желание установить радиосвязь с новой страной, написал в своем блоге Mark, ON4WW.
             Гордитесь вашим позывным, он уникален. Только если вы правильно используете позывной, работа в эфире является юридически законной.Начинающий оператор должен понимать, что если кто-то передает CQ DX(( СИ-КЬЮ   ДХ)  , не следует вызывать эту станцию, не являясь для нее DX.
              Фонетический алфавит (от Alfa до Zulu) в любительской радиосвязи служит для того, чтобы избежать ошибок при передаче букв и слов. Для этой цели 26 буквам латинского алфавита соответствуют уникальные слова. Например, буква L, переданная словом «Lima», режет слух подобно лезвию. Многие операторы используют альтернативное слово «London». Если ваш сигнал очень слабый, DX, вероятно, все-таки примет «Lima», но «London» — вряд ли!
DX-OKHA
Национальные Администрации связи предписывают диапазоны частот, которые могут использовать радиолюбители. Однако в радиолюбительских лицензиях зачастую отсутствуют жесткие требования по разделению частот внутри диапазонов в зависимости от вида излучения. Координацию этих вопросов в организованном порядке обеспечивает комитет IARU по частотному планированию. Частотный план 1 района IARU предлагает только два участка в диапазоне 80 м, в которых приоритет отдается межконтинентальным DX-связям (3500 — 3510 и 3775 — 3800 кГц), а также частотное «окно» в диапазоне 20 м (14195 ±5 кГц). Помимо этих участков, на любительских диапазонах де-факто имеются частоты, где почти всегда можно найти DX-экспедицию или редкого DX.  Вот перечень DX-окон и DX-частог, которые де-факто являются общепринятыми и которые следует соблюдать (обычные станции должны избегать давать здесь общий вызов):
— SSB: 28490 — 28500, 24945, 21290 — 21300, 18145, 14190 — 14200, 7045, 3790 — 3800, 1845 кГц;
— CW: обычно первые 5 кГц от нижней границы диапазона, и также 28020 — 28025, 24895, 21020 — 21025, 18075,14020—14025,10103—10105, 3500 — 3510, 1830 — 1835 кГц;
— RTTY: (±QRM) 28080, 21080, 14080 кГц.






                                                            Система "буква-слово" (Phonetics)
A - Alpha /элфа/, Abel /эйбл/
B - Bravo /бра:воу/, Baker /бэй-кер/
C - Charlie /ча:р-ли/, Canada /кэ-нэ-да/
D - Delta /дэл-та/, David /дэй-вид/
E - Echo /э-коу/, England /ын-глэнд/
F - Foxtrot /фокс-трэт/, Frank /фрэнк/
G - Golf /голф/, George /джо:рдж/
H - Hotel /хоу-тел/, Henry /хэн-ри/
I - India /ын-ди-э/, Item /ай-тем/
J - Juliet /джу:-ли-эт/, Japan /джа-пэн/
K - Kilo /кий-лоу/, King /кин/
L - Lima /лы-ма/, London /лан-дэн/
M - Mike /майк/, Mary /мэ-ри/
N - November /ноу-вем-бэр/, Nancy /нэн-сы/
O - Oscar /ос-кар/, Ocean /оушн/
P - Papa /па-па:/, Peter /пий-тэр/
Q - Quebec /куэ-бэк/, Queen /куыйн/
R - Romeo /роу-ми-оу/, Radio /рэй-ди-оу/
S - Sierra /сы-э-ра/, Sugar /шу-гер/
T - Tango /тэн-гоу/, Texas /тэк-сас/
U - Uniform /ю-ни-фо:рм/, Uncle /анкл/
V - Victor /вик-тер/
W - Whiskey /уыс-ки/, William /уыл-йем/
X - X-ray /экс-рэй/
Y - Yankee /йан-ки/, Yellow /йе-лоу/
Z - Zulu /зу:-лу:/, Zebra /зый-бра/

                                                   Цифры

1 - one /уан/
2 - two /ту:/
3 - three /Œрый/
4 - four /фо:р/
5 - five /файв/
6 - six /сыкс/
7 - seven /сэвн/
8 - eight /эйт/
9 - nine /найн/
0 - zero /зый-роу/.


                                                               Пример ответа на вызов иностранного корреспондента:
 SM5ZY, вам отвечает UB6LQM.
Доброе утро, дорогой оператор.
Благодарю за вызов.
Принимаю вас 5-9.
Меня зовут Эдуард.
Мой QTH Ростов/Дон.
Как поняли?
SM5ZY, здесь UB6LQM. Прием.
-  SM4ZY, this is UB6LQM returning.
-  Good morning. Old man.
-  Thanks for the call.
-  Your signal report is 59, 5 and 9.
-  My name is Eduard.
-  My QTH is Rostov on Don.
-  How copy?
-  SM5ZY, this is UB6LQM. Go ahead.
                           
                          Континентальный мини разговорник для проведения радиообмена:
1.CQ twenty metres, this is UB6LQM calling CQ and standing by.
Bceм нa двадцати метрах. Здесь UB6LQM. Прием.

2. QRZ? This is UB6LQM calling QRZ and listening.
Kто меня вызывал? 3gecb UB6LQM. Прием.

3. Please repeat your call-sign slowly several times.
Пожалуйста, повторите медленно Ваш позывной несколько раз.

4. What is your call-sign?
Kaкой Baш позывной?

5. I did not get your call(-sign).
Я не разобрал Baшего позывного.

6. Hello OH1BR, this is UB6LQM calling (you).
Bнимание OH1...., Bac вызывает UB6LQM.

7. This is UB6LQM returning.
Baм oтвечает UB6LQM.

8. Thanks for the call.
Благодарю за вызов.

9. Good morning. Good afternoon. Good evening. Good night.
Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Доброй ночи.

10. I'm very happy to meet you again.
Oчень рад встретиь Вас снова.

11. I think we have met before.
Думаю, что мы встречались ранее.

12. REPORT 17. Your report is five and nine.
Bac слышу [принимаю] пять девять.

13. You are twenty dB over S nine.
Baш сигнал пять девять плюс двадцать Дб.

14. Your signal is very strong [weak] here.
Baш сигнал очень сильный [слабый].

15. What is my report?
Kaк Bы Meня npинимаете?

16. Please repeat my report.
Пожалуйстаa, noвторите как Bы меня принимаете.  NAME & QTH , My name is Laurie.

17. 1'll spell you my name phonetically.
Я повторю мое имя по буквам.

18. What is your name?
Bame имя? [Kaк Bac зовут?]

19. My QTH [location] is Rostov/Don.
Я нaxoжусь в Ростове-на-Дону.

20.  I live 20 kilometres east of Rostova.
Я живу в 20-ти километрах восточнее Ростова.

21. This is not my permanent QTH.
Это не постоянное мое местожительсво.

22. Please, repeat your QTH [name/my report].
Повторите, пожалуйста, Ваше QTH [имя] [как Вы меня принимаете].

23. I have a transceiver (Zastont D900, Icom-718).
У меня трансивер (Zastont D900, Icom-718).

24. The input [output] power of the transmitter is 100/5/1 watt.
Подводимая [выходная] мощность передатчика 100/5/1 ватт.

25. My antenna is a dipole.
Moя aнтенна диполь.

26. My antenna is 42 metres long.
Длина моей антенны 42 метра.

27. My antenna is ten metres high.
Moя антенна нa высоте десяти метров.

28. Can you wait for a moment? I'll turn the antenna in your direction.
Подождите,я поверну антенну в Вашем направлении [в Baшу сторону].


29. My antenna is pointing north [east, south, west].
Moя антенна направлена на север[на восток, на юг, на запад].

30.   I'd like to compare two antennas. Could you give me a comparative report?
Я хотел бы сравнить две антенны. He дадите ли Вы сравнительную оценку?


31.  My antenna is not properly tuned.
Moя антенна недостаточна настроена.

32. The SWR of my antenna is two to one.
KCB моей антенны два к одному.

33. The weather here is 1. very fine 2. clear 3. cloudy 4. rainy 5. windy 6. foggy 7. warm 8. cold. It is snowing.
Погода здесь 1. прекрасная 2. Ясная 3. Здесь облачно 4. Идет дождь. 5. здесь сильный ветер 6. у нас туман 7. жаркая 8. холодная. Идет снег.


34. The temperature here is minus 10 [plus 25] degrees centigrade.
Температура минyc 10 [плюс 25] градусов пл Цельсию.

35. It has already been raining for two days.
Уже два дня идет дождь.

36. Today we have a very warm [cold] day.
Сегодня очень теплый [холдный] день.

37. What is the power limit in your country?
Каков предел разрешенной мощности в Вашей стране?

38. No, unfortunately we are not allowed to operate on that band.
Heт, к сожалению, нам не разрешено работать на этом диапазоне.


39. I am not allowed to use that frequency [band].
Мне не разрешается [не разрешено] работать на этой частоте [на этом диапазоне].


40. Could you stand by for one moment?
He можете ли Вы подождать минутку?

41. The frequency is in use!
Частота занята!

42. Could you increase [reduce] your power?
He можете ли Вы увеличить [уменьшить] Вашу мощность?

43. One hundred per cent OK.
Bce принято полностью.

44. Speak slowly, please.
Говорите, пожалуйста, медленее.

45. Sorry, but I did not understand completely.
K coжалению я не все понял.

46. I will give the mike back to you again.
Передаю микрофон Вам.

47. Conditions are very poor today.
Ceгодня очень плохое прохождение.

48. Are you active in contests?
Участвуете ли Вы в соревнованиях?

49. Please give me a report in the .... contest.
Пожалуйста, дайте мне контрольный номер в соревнованиях ....

50. I am not participating in this contest.
Я не участвую в этих соревнованиях [в этом контесте].

51. How old are you?
Сколько Вам лет?

52. What is your profession?
Keм Bы работаете?

53. Do you have any other hams in the family?
Ecть ли еще в Вашей семье радиолюбители?

54. Do you like chasing DX?
Увлекаетесь ли Вы работой с DX?

55. Please send me your QSL.
Пожалуйста, вышлете мне Baшy QSL.

56. I'll certainly send you my QSL-card (via the bureau, direct)
Я обязательно вышлю Baм свою QSL (через бюро, по Вашему agpecy).

57. I'd be very happy to receive your QSL.
Я был бы очень рад получить Baшy QSL.

58. My address is OK in the Call-Book (QRZ).
Moй правильный адрес в списке позывных (QRZ).

59. I will spell my address phonetically.
Я передам Baм cвoй aдpec no буквам.

60. Did you copy my address OK?
Правильно ли Вы приняли мой agpec?

61. I wish you good health and success.
Желаю Вам доброго здоровья и успехов.


62. I wish you good luck and lots of DX.
Желаю Baм ygaчи и много DX [Mнoгo gaльних связей].

63. I hope to meet you [soon] again.
Надеюся [вскореe] встретиться c Baми cнoвa.


64. Merry Christmas and a Happy New Year.
Becелого Poждества и с новым годом!





















 








[/u][/b]
« Последнее редактирование: Сентябрь 24, 2017, 13:54:08 pm от Eduard/UB6LQM »
режиссер док.кино Эдуард Анищенко

Октябрь 08, 2017, 17:57:20 pm
Ответ #1

Eduard R6LHY

  • Оргсостав
  • Пользователи

  • Оффлайн
  • *****

  • 167
  • Репутация:
    +14/-0
  • Подпись под аватаром
    Эдуард Анищенко
Радиолюбительские зоны CQ и ITU и районы RDA-Ростовская область:
« Последнее редактирование: Октябрь 08, 2017, 18:02:21 pm от Eduard/UB6LQM »
режиссер док.кино Эдуард Анищенко